2020-08-09
今天要來說另一篇印度文故事:猴子與賣帽子小販,感覺寫出來並分享出來會更有動力學習新語言
1. 猴子與賣帽子小販
ek Bander aur ek topi bechene wala (The Monkey and Cap Seller)
(中文請看最下面)
ek bar, ek topi bechne wala log ko boola tha unke colorful topi karidee the. (Once, a cap seller used to call out to people to buy his colorful caps.)
ek din ke pas, kuch topi bach rahe the. (Once day, after selling the cup)
Vo garmi mashsus kiye the aur aaram kiye the. (He feel hot and take a rest)
Vo jaldi sonye the chaya me ek bara perdh. (He soon fell asleep in the shed of a large tree.)
On which live a group of monkey. (Jis par Bander ek saath rehete the)
Way niche gaye the aur unke colorful topi liye the. )They cam down and took his colorful cup.
Aur way unko sid par pahenee the. And they wore them on the head.
Abi topi bachene wala katam moa kiya tha. (Just as the cap seller had done.)
Vo unte aur khoje uska bag kali tha. ( He awoke to find his bag was empty.)
Vo Bander awaj ka rahe the soonye the. (He heard the monkey giggling.)
Aur vo dekte the unko topi phane rahe the. (And he saw them wearing his hat.)
Vo unko chilanaa tha. ( He shouted at them.)
Way unka isara nakaled kiye the. (They copy his gesture.)
ek bar ye topi bechalne wala niche unka topi fekaa tha. (Then the cup seller throw down his cap.)
Ye madar saman kiye the. (The monkey did the same.)
Vo jaldi unke topi jama kiye the. (He quickly collect his caps).
Ek baar vo kushise choolee the. (And he left happily)
猴子與賣帽者(同溫小學故事書)
從前有一位賣帽者,他總是向人販售彩色的帽子,一天在販售帽子之後,他覺得很熱到大樹的陰影下休息,樹上有一群的猴子,這些猴子從樹上下來拿走他的帽子,他們將帽子戴在頭上,當賣帽者休息完,他起來尋找他背包,發現背包是空著,他聽見樹上猴子的笑聲,他看見猴子們戴著他的帽子,他對猴子大叫,猴子模仿的他姿勢,賣帽者丟開他的帽子,猴子也做出一樣的事情,他快速撿起這些帽子並快樂地離開了.
希望自己能持續前進,後續再來分享一些學習心得。
📌如果不學習語言,看看印度電影也很開心,請參閱推薦印度電影清單 (Amazon & Netflix)
目前我正在使用此線上網站 Preply 在此分享給大家.
2. 更多印度文故事 & 暢銷英文故事書
我已整理好許多印度文故事,這些清單省下許多時間,許多暢銷英文故事書請見以下
[amazon bestseller=”story books” items=”5″]
Preply 為網路學習平台,結合私人家教與學生,可以透過skype線上學習,這使用了評分演算法來推薦家教. – from Wiki
這包含很多語文學習像是英文、中文、日文. 你可以選擇老師與時間表決定自己要上課的時間.
5. 課程長度
我常常都是選擇1小時,網頁可以選擇長至3小時45分鐘的課程.
6. 課程方式
以 Skype 進行,我的老師並沒有使用視訊,所以我也不太緊張. 並且她會打出一些單字方面我後續整理與學習
7. 課程評分
系統將會自動送出評分系統,讓你確認有上課,後續老師才會拿到薪水.
8. 課程金額
僅針對印度文,老師會提供價錢$3~$10/每30mins不等,其他語言學習可以去平台搜索,對於在灣區一對一面對面家教都要$25~$40起跳,此 Preply 是一個很省荷包、同樣的金錢可以學習更多堂課程.
有趣的是現在看電影時,我漸漸能抓到一些關鍵字.如果你也想學習新語言,這是一個很不錯的管道,不介意的話可以使用我的 Preply註冊.我們兩個都可以拿到7折的折扣!
9. 其他資訊
