2020-08-09
今天要來說另一篇印度文故事:一位跛腳者
1. 一位跛腳者
ek Nangra Atami(A lame man)
(中文請看最下面)
vo nangra atmai tha. (He was a lame man.)
use jaldi kathinayi milte the. (He faced more difficulty.)
Ek din, ek nangra atami gow pass ja rahe the. (One day, the lame man was going to nearby village)
Ye rosta lamba tha aur paddles se phara tha. (The road was long and full of stones.)
Vahaa, vo buhat kathinayi ke saath chala tha.( Therefore, he walked with great difficult)
Jaisehi vo chala rahe the. (As he was walking.)
Vo ek andhe atami dekee the rasta pass bet rahe the.( He saw a blind man sitting by the road.)
Vo nangra atami andhe atami gaye the aur unse bat solu kar rahe the. ( The lame man went to blind man and started talking to him.)
Vo boole the, dost mujhe dyan se soono. (He said, friend, listen to me.)
Kaun humere madad karenge? (Who will help both of us?)
Mai chal nahi sakte hun aur tum nahi dek sakte ho. (I can’t walk and you can’t see.)
Tho chalo mujhe aapke kandhe par bethe the aur mai unko dikhega. (So let me set on your shoulder and I’ll show you.)
一位跛腳者(同溫小學故事書)
他是一位跛腳者,他面對許多困境,一天,跛腳者要去鄰近的村莊,路很長並充滿了石頭,因此他走起路來充滿了困難,當他正在走路,他看見一位失明者坐在路邊,跛腳者向失明者走去,並開始與他說話
他說：「朋友,聽我說」
他繼續說：「誰會幫助我們兩位?我不能走路你看不見,所以讓我坐在你的肩膀上,然後我幫你指引」
希望自己能持續前進,後續再來分享一些學習心得。
📌如果不學習語言,看看印度電影也很開心,請參閱推薦印度電影清單 (Amazon & Netflix)
目前我正在使用此線上網站 Preply 在此分享給大家.
2. 更多印度文故事 & 暢銷英文故事書
我已整理好許多印度文故事,這些清單省下許多時間,許多暢銷英文故事書請見以下
[amazon bestseller=”story books” items=”5″]
Preply 為網路學習平台,結合私人家教與學生,可以透過skype線上學習,這使用了評分演算法來推薦家教. – from Wiki
這包含很多語文學習像是英文、中文、日文. 你可以選擇老師與時間表決定自己要上課的時間.
5. 課程長度
我常常都是選擇1小時,網頁可以選擇長至3小時45分鐘的課程.
6. 課程方式
以 Skype 進行,我的老師並沒有使用視訊,所以我也不太緊張. 並且她會打出一些單字方面我後續整理與學習
7. 課程評分
系統將會自動送出評分系統,讓你確認有上課,後續老師才會拿到薪水.
8. 課程金額
僅針對印度文,老師會提供價錢$3~$10/每30mins不等,其他語言學習可以去平台搜索,對於在灣區一對一面對面家教都要$25~$40起跳,此 Preply 是一個很省荷包、同樣的金錢可以學習更多堂課程.
有趣的是現在看電影時,我漸漸能抓到一些關鍵字.如果你也想學習新語言,這是一個很不錯的管道,不介意的話可以使用我的 Preply註冊.我們兩個都可以拿到7折的折扣!
9. 其他資訊
